A documentary about an attempt to stage a version of Shakespeare play Hamlet in Grand Theft Auto is getting rave reviews.