TikTok could become a bigger part of advertisers’ measurement mix under a new pact unveiled Thursday with Nielsen. The two ...