From Smita Sen’s work on embodied grief to a group show at a former Green Book destination, here’s what to see now in Miami ...