At Greene Naftali, New York, the artist transforms vintage gay pornography into paintings – to â€˜soul-dissolvingly, ...