Canadian rival’s filing claims record label paid radio stations and streamers to boost popularity of US rapper’s ‘Not Like Us ...